1
00:00:01,502 --> 00:00:02,836
[Pete] Inizio della prima manche.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,171
Oggi avremo i dati Lidar

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,672
oltre il confine della bolla.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
[Travis] Ne abbiamo avuto
molti strumenti

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,176
dimostrando che c'è una bolla
è centrato proprio lì

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
su quelle torri.

7
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
-Spara con le pistole Tesla.
-[Thomas] Va bene.

8
00:00:13,430 --> 00:00:15,057
[Erik] Stiamo cercando
per l'interattività tra

9
00:00:15,265 --> 00:00:16,892
la macchia
e il confine della bolla.

10
00:00:17,059 --> 00:00:19,061
Amico, guardalo.
33 megahertz.

11
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
Questo viene dal cielo.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
-[Thomas] Fuoco.
-Ecco fatto.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,483
[Travis] Whoa, quello
ho semplicemente cambiato direzione.

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
Qualcosa ha letteralmente spinto
la coda del razzo.

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,695
Vediamo cosa sta succedendo qui.

16
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
[Thomas] Qualcosa
ha spinto quel razzo

17
00:00:30,322 --> 00:00:31,823
alla stessa altezza
come la bobina di Tesla.

18
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
[Travis] Forse è la massa informe.

19
00:00:33,367 --> 00:00:35,410
Ora, è pazzesco.

20
00:00:36,537 --> 00:00:39,957
[Narratore] C'è un ranch
nello Utah settentrionale.

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
È considerato l'epicentro

22
00:00:42,751 --> 00:00:47,756
dei più strani e più
avvenimenti inquietanti sulla Terra.

23
00:00:47,923 --> 00:00:49,174
Per due decenni,

24
00:00:49,341 --> 00:00:50,884
il governo federale

25
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
ha indagato sulla proprietà.

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,598
Le loro scoperte
non sono mai stati resi pubblici.

27
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[Travis] Proprio lì!
Abbiamo qualcosa!

28
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
[Narratore] Ora una nuova squadra

29
00:01:00,185 --> 00:01:03,939
di scienziati indipendenti
e i ricercatori stanno prendendo il sopravvento.

30
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Stanno scoprendo le prove

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,818
che le innumerevoli storie...

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,778
È venuto direttamente dalla mesa.

33
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
...di non identificato
fenomeni aerei...

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
UAP proprio lì!

35
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
...energie bizzarre...

36
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
Sembra che ci sia
una fonte di calore proprio sopra di loro.

37
00:01:17,619 --> 00:01:20,247
...e portali che conducono
verso altre dimensioni...

38
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
Forse stiamo cercando
all'anomalia

39
00:01:21,873 --> 00:01:23,041
per la prima volta, ragazzi.

40
00:01:23,208 --> 00:01:25,627
...potrebbe effettivamente essere vero.

41
00:01:25,794 --> 00:01:28,380
Non si fermeranno davanti a nulla
per rivelare...

42
00:01:31,049 --> 00:01:34,636
...Il segreto
dello Skinwalker Ranch.

43
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[Erik] Ehi, Pete.

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,978
Grazie per il salto.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
Ehi, ragazzi.

46
00:01:44,855 --> 00:01:47,232
Ho alcuni dati da mostrarti
dalle scansioni lidar

47
00:01:47,399 --> 00:01:49,109
abbiamo fatto l'altro giorno
durante la perforazione.

48
00:01:49,276 --> 00:01:51,361
Non vedo l'ora di vederlo.

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Travis] Un paio di giorni fa,
avevamo Pete Kelsey

50
00:01:53,572 --> 00:01:56,867
aiutaci a gestire un multi-dispositivo
esperimento di scansione lidar

51
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
mentre stavamo perforando
un pozzo verticale nella mesa.

52
00:02:00,954 --> 00:02:02,998
Volevamo vedere
se l'enorme anomalia gigante

53
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
chiamiamo "la bolla"
sembrerebbe come prima

54
00:02:06,001 --> 00:02:08,336
durante il nostro passato
operazioni di perforazione.

55
00:02:08,502 --> 00:02:12,049
Ci siamo chiesti se i nostri sforzi
per raggiungere l'immenso,

56
00:02:12,215 --> 00:02:14,426
possibilmente oggetto metallico
sepolto nella mesa

57
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
si sta innescando
la bolla apparirà.

58
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
Quindi, mentre perforavamo la mesa,

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Pete stava volando
nell'elicottero di Cameron Fugal,

60
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
eseguendo una scansione lidar

61
00:02:23,685 --> 00:02:26,605
a quota costante
di circa 200 piedi.

62
00:02:26,772 --> 00:02:29,733
Nel frattempo, Kaleb si è preparato
uno scanner lidar stazionario

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
a terra in corrispondenza del triangolo.

64
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
[Pete] Voglio mostrartelo
prima le scansioni da terra.

65
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
[Travis] Ok.

66
00:02:36,490 --> 00:02:38,283
[Pete] Ho sovrapposto
tutte le scansioni

67
00:02:38,408 --> 00:02:41,286
che Kaleb ha portato a terra.

68
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
Quindi, ecco, stiamo cercando
alle quattro del terrestre

69
00:02:44,331 --> 00:02:48,043
scansioni laser sul triangolo.

70
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
La prima cosa
potresti notare che,

71
00:02:50,253 --> 00:02:51,797
non ci sono prove
della bolla

72
00:02:51,963 --> 00:02:54,508
in una qualsiasi di queste scansioni.

73
00:02:54,675 --> 00:02:57,260
Va bene. Bene, questo potrebbe confermare

74
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
quella bolla
non è sempre lì.

75
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
[Erik] È interessante.

76
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
[Pete] La prossima cosa
potresti notare

77
00:03:02,599 --> 00:03:05,936
è, queste icone blu
mostrare la posizione dello scanner

78
00:03:06,103 --> 00:03:09,523
secondo il GPS
nello scanner.

79
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
Ora, ciò che questo mostra è che
c'è circa...

80
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
...una differenza di 80 piedi

81
00:03:17,531 --> 00:03:19,866
tra la prima scansione
e l'ultima scansione,

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
il che non ha alcun senso

83
00:03:21,910 --> 00:03:24,121
perché non ci siamo mossi
lo scanner.

84
00:03:24,246 --> 00:03:25,956
[Thomas] Whoa.

85
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
Oh.

86
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
I sistemi GPS
su questi scanner Lidar

87
00:03:31,461 --> 00:03:33,130
sono programmati per essere precisi,

88
00:03:33,296 --> 00:03:35,424
quindi l'enorme discrepanza
nei dati di Pete

89
00:03:35,590 --> 00:03:36,967
non dovrebbe essere possibile.

90
00:03:37,134 --> 00:03:39,010
Soprattutto perché non l'ha fatto
vedere anche la bolla

91
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
appaiono nelle sue scansioni.

92
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
[Pete] Allora, la parte successiva
Te lo mostrerò

93
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
è il lidar che è stato montato
sull'elicottero.

94
00:03:46,309 --> 00:03:48,520
-[Travis] Già.
-Va bene.

95
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
Allora, cosa stiamo vedendo
sono i dati GPS

96
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
che lo scanner ha acquisito
dall'elicottero,

97
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
che stava mantenendo
un'altitudine costante

98
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
di circa 200 piedi
sopra la mesa.

99
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ma guardate questi dati
appena ad est del sito di perforazione.

100
00:04:02,951 --> 00:04:05,829
Lo dicono i dati GPS
siamo saliti di quota,

101
00:04:05,996 --> 00:04:08,874
anche se non siamo mai cambiati
altitudine.

102
00:04:09,040 --> 00:04:12,419
[Travis] Sì, c'è una gobba
lì nei dati della traiettoria di volo

103
00:04:12,627 --> 00:04:16,214
sono probabilmente da 50 a 100 piedi
più in alto in altitudine.

104
00:04:16,380 --> 00:04:19,384
So che Cameron ci stava provando
restare alla stessa altitudine,

105
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
quindi mi chiedo cosa abbia causato la gobba

106
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
verso il versante orientale
della bolla.

107
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
Esattamente.

108
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
[Travis] Sono due
strumenti lidar

109
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
in punti diversi
nella bolla

110
00:04:28,685 --> 00:04:31,563
che tutto è stato registrato
dati completamente distorti.

111
00:04:31,688 --> 00:04:35,025
Quindi, sono stati colpiti
da qualcosa nella bolla

112
00:04:35,192 --> 00:04:37,402
o dalla nostra operazione di perforazione
nella mesa,

113
00:04:37,569 --> 00:04:39,196
o erano entrambe le cose?

114
00:04:39,362 --> 00:04:42,282
Come sempre, Pete,
è roba buona.

115
00:04:42,407 --> 00:04:43,992
[Erik] Che ne dici?
andiamo a fare il check-in

116
00:04:44,159 --> 00:04:45,452
con i trivellatori là fuori?

117
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
Va bene, andiamo avanti.

118
00:04:47,204 --> 00:04:48,497
Va bene. Fate attenzione, ragazzi.

119
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
Ci vediamo presto là fuori.

120
00:04:51,041 --> 00:04:54,085
-[Travis] Ci vediamo dopo, amico.
-[Sam] Sì, grazie, Pete.

121
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
-[Travis] Ehi, ragazzi.
-[Kaleb] Che succede?

122
00:05:02,761 --> 00:05:04,971
[Travis] Più tardi quel pomeriggio,
ci siamo diretti verso la mesa,

123
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
dove si trova il team Triple A Drilling
stava facendo buoni progressi

124
00:05:07,849 --> 00:05:09,059
sul nostro ultimo

125
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Diametro di 24 pollici
pozzo verticale.

126
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
[Thomas] Siamo a 53 piedi di profondità.

127
00:05:17,943 --> 00:05:19,861
Nei prossimi 30 piedi qui,

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
abbiamo la possibilità migliore
di intersecare

129
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
-con il pozzo 2.
-[Chris] Giusto.

130
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
[Thomas] Lo stiamo stimando
essere ovunque

131
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
da 55 a 85 piedi di profondità.

132
00:05:28,245 --> 00:05:29,746
Ciò significa che abbiamo
un ottimo scatto

133
00:05:29,913 --> 00:05:32,707
nel tirarne fuori di più
di quel materiale simile alla ceramica.

134
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
Sarebbe molto prezioso.

135
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
[Travis] Il buco
è parecchi piedi a sud

136
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
di dove il nostro trapano laterale
è stato distrutto

137
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
l'anno scorso nel pozzo 2

138
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
quando ha colpito qualcosa
davvero difficile.

139
00:05:46,054 --> 00:05:47,514
[Erik] Che diavolo è questo?

140
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
[Chris] Questa è ceramica.

141
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
[Travis] Ed è proprio lì
abbiamo scoperto

142
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
quelli interessanti
materiali ceramici.

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
Abbiamo già perforato
un foro verticale

144
00:05:54,855 --> 00:05:57,858
in quella zona quest'anno
e non ho trovato nulla,

145
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
quindi speriamo
abbiamo più fortuna qui.

146
00:06:00,735 --> 00:06:03,989
Possiamo raggiungere una profondità massima
di 90 piedi con questo rig,

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,324
quindi, incrociamo le dita,
troveremo altre ceramiche

148
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
insieme a prove inconfutabili

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
di qualunque cosa
questo enorme oggetto sepolto lo è.

150
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Porterò il mio schermo
proprio qui,

151
00:06:13,582 --> 00:06:15,041
e lo farò
iniziare a prelevare campioni

152
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
-fuori da tutto
quello esce. -Va bene.

153
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
E se colpissimo qualcosa
è stato prodotto,

154
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
non è naturale,
ci fermeremo

155
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
-e lo valuteremo.
-Va bene.

156
00:06:23,174 --> 00:06:24,593
Direi che torniamo al lavoro.

157
00:06:24,759 --> 00:06:26,136
[Sam] Va bene.

158
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
[Travis] Come la perforazione
continuò più in profondità

159
00:06:34,185 --> 00:06:37,731
e nuovi carotaggi
è venuto in superficie...

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
...Chris e Kaleb
li stavano frugando attentamente

161
00:06:43,153 --> 00:06:44,613
-per indizi.
-[Chris] Allora, cerca il metallo,

162
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
cercare
il materiale simile alla ceramica.

163
00:06:46,740 --> 00:06:49,242
-Sì. -Cerca qualsiasi cosa
questo non è naturale

164
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
dentro questa roba.

165
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
♪ ♪

166
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
[Chris] Cosa?

167
00:07:16,269 --> 00:07:18,897
Ehi, Kaleb, guarda questo,
abbiamo il metallo.

168
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Ehi.

169
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Tom. Tom.

170
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
-Fallo smettere.
-[Thomas] Spegnere il trapano?

171
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
Sì.

172
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
-[Thomas] Cosa? -Vieni a vedere
a questo. -Abbiamo qualcosa

173
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
devi dare un'occhiata.

174
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Abbiamo il metallo.

175
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Completamente piatto.

176
00:07:39,959 --> 00:07:41,169
[Thomas] Sembra che sia...

177
00:07:41,336 --> 00:07:43,171
Voglio dire, è una sciocchezza.

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
Thomas alla tenda della scienza.

179
00:07:46,883 --> 00:07:48,176
Abbiamo qualcosa
piuttosto interessante

180
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
quello sta uscendo
del bottino quaggiù.

181
00:07:50,845 --> 00:07:52,514
Ragazzi, volete venire qui
e controlla questo?

182
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Cavolo sì, lo facciamo.

183
00:07:54,015 --> 00:07:55,475
Assolutamente. Scendiamo subito.

184
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
Cosa stiamo guardando?

185
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
Abbiamo il metallo
che corrisponde al nostro metallo sottile.

186
00:08:02,232 --> 00:08:04,442
-EHI.
-Oh, va bene.

187
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
[Chris] Questo era solo per sedersi
proprio in cima al nostro ultimo livello.

188
00:08:08,321 --> 00:08:10,115
Da 60 a 70 piedi.

189
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
Oh.

190
00:08:12,659 --> 00:08:14,160
Dai un'occhiata a quello.
Sembra?

191
00:08:14,285 --> 00:08:16,162
qualunque cosa sarebbe
scendendo dalla macchina,

192
00:08:16,287 --> 00:08:17,831
attraverso l'usura?

193
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
[Bo] Roba completamente diversa.

194
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
[Jed] La roba
che vediamo che si stacca

195
00:08:21,626 --> 00:08:23,670
dal trapano è solitamente lucido,

196
00:08:23,837 --> 00:08:25,588
perché è giusto
essere derubato.

197
00:08:25,755 --> 00:08:28,466
[Chris] E puoi vedere
che c'è della ruggine sopra,

198
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
il che significa che non è il più recente
metallo che vediamo sul trapano.

199
00:08:31,219 --> 00:08:32,636
[Erik] Va bene, capito.

200
00:08:34,847 --> 00:08:36,725
Beh, lo sai,
questo assomiglia moltissimo

201
00:08:36,890 --> 00:08:39,227
il materiale
siamo usciti di sotto.

202
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
L'unico avvertimento è che
questo sembra molto più sottile.

203
00:08:41,395 --> 00:08:43,106
[Chris] È... è come
uno strato di esso.

204
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
[Thomas] Per quanto sottile sia,
puoi ancora vedere, è a strati.

205
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
-Ci sono due strati sovrapposti.
-[Travis] Io... ecco cosa

206
00:08:47,736 --> 00:08:49,654
Lo sto notando.
Sembra proprio così

207
00:08:49,821 --> 00:08:51,322
i materiali stratificati
abbiamo già trovato.

208
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
E' fantastico, ragazzi.

209
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
[Thomas] Cos'è quello?

210
00:08:57,495 --> 00:08:59,164
[Travis] Il metallo si sfalda
Chris ha appena trovato il bottino

211
00:08:59,330 --> 00:09:02,042
assomiglia molto a cosa
siamo usciti dalla mesa

212
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
nel 2021.

213
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
[Thomas] Sì, sicuramente
voglio analizzarlo.

214
00:09:06,504 --> 00:09:08,173
[Travis] Quando siamo arrivati
il metallo testato

215
00:09:08,339 --> 00:09:11,176
presso l’Università dello Utah,
siamo rimasti tutti scioccati nell'apprendere

216
00:09:11,342 --> 00:09:13,470
questi materiali
sembrava fabbricato

217
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
ed elementi contenuti
come il ferro,

218
00:09:16,097 --> 00:09:18,767
alluminio, europio
e tellurio.

219
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
Che tu ci creda o no,
gli stessi tipi di elementi

220
00:09:21,436 --> 00:09:23,396
sono usati per fare
moderna navicella spaziale.

221
00:09:23,563 --> 00:09:27,692
Quindi, sono queste scaglie di metallo
più dello stesso materiale?

222
00:09:27,859 --> 00:09:30,111
E se è così, potremmo essere vicini?
per capire

223
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
cosa c'è veramente sepolto lì dentro?

224
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
Devo procurarmi l'XRF
strumento su questo materiale.

225
00:09:36,367 --> 00:09:38,661
Questo potrebbe dirci quali elementi
questi sono fatti.

226
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
-Fantastico.
- Ragazzi, avete messo la punta centrale

227
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
riaccendiamo e vediamo se riusciamo a tornare
qualsiasi tipo di pezzo da lì.

228
00:09:43,917 --> 00:09:45,126
-Va bene.
-[Travis] Sì. Voglio vedere

229
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
- di più, quindi...
-[Chris] Sì.

230
00:09:47,045 --> 00:09:48,254
...andiamo al lavoro.

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
Assolutamente fantastico, ragazzi.

232
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Diavolo sì.

233
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
-[Jed] Quindi, uh, lasciamo perdere questo.
-[Thomas] Va bene.

234
00:10:04,312 --> 00:10:06,773
-Ho preso il metallo. E' semplicemente
in una busta. -Va bene. Va bene.

235
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
-Ci sono due pezzi. -E questo
è tutto quello che abbiamo finora, giusto?

236
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
Questo è tutto quello che abbiamo finora.

237
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
[Travis] Mentre perforavo
continua sotto

238
00:10:11,861 --> 00:10:13,404
il livello di 70 piedi
nel pozzo

239
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
e nuovi carotaggi
sono stati portati

240
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
-in superficie...
-[Erik] Eccoci qua.

241
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
...Erik e Chris
scrutò le scaglie di metallo

242
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
con una macchina XRF portatile.

243
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Utilizza i raggi X per determinare

244
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
la composizione elementare
di oggetti.

245
00:10:24,582 --> 00:10:26,042
[Erik] Proviamoci.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
È bello averlo
lo strumento XRF.

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,588
È davvero conveniente
avere un dispositivo

248
00:10:30,755 --> 00:10:33,007
per analizzare i campioni
sul posto.

249
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
Questo è interessante.

250
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
Sto davvero cercando
uno qualsiasi degli oligoelementi

251
00:10:36,511 --> 00:10:39,931
che è apparso in...
lavoro precedente,

252
00:10:40,098 --> 00:10:42,475
perché se è simile
materiale, potrebbe significare

253
00:10:42,642 --> 00:10:45,562
fa parte di un oggetto più grande
all'interno della mesa.

254
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
Ok, stiamo vedendo
molti elementi luminosi.

255
00:10:47,939 --> 00:10:49,899
Abbiamo il ferro e l'alluminio.

256
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
L'abbondanza relativamente elevata
di ferro e alluminio

257
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-si allinea con cosa
abbiamo già visto. -Giusto.

258
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
[Erik] Ma guarda, cosa
Non vedo in questa analisi

259
00:10:58,199 --> 00:11:00,618
è l'europio,

260
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
Non vedo il tellurio,

261
00:11:02,495 --> 00:11:05,331
-come abbiamo visto in quelli
campioni di metallo passati. -Sì.

262
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
[Erik] Ma penso che sia giusto
la cosa che dobbiamo fare è ottenere

263
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
questo materiale
e qualunque altro trovi

264
00:11:09,043 --> 00:11:11,880
in un microscopio più potente
nel laboratorio

265
00:11:12,005 --> 00:11:14,215
dove abbiamo quell'elementale,
ehm, analisi

266
00:11:14,382 --> 00:11:16,509
-e capacità di mappatura.
-Mm-hmm.

267
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Dobbiamo ottenere di più
di questo materiale

268
00:11:18,386 --> 00:11:21,055
e qualunque altra cosa possiamo
far uscire da questo buco.

269
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Beh, penso
Devo andare laggiù

270
00:11:22,932 --> 00:11:24,267
e vediamo anche cos'altro troviamo.

271
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
-Potrebbero essercene di più.
-Sì.

272
00:11:26,311 --> 00:11:27,562
-È piuttosto impressionante.
-Va bene.

273
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
-Tornerò.
-[ridacchia] Va bene.

274
00:11:29,606 --> 00:11:31,524
[Erik] Dobbiamo andare
questi campioni

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,402
all'università per analisi
perché potremmo essere in grado

276
00:11:34,569 --> 00:11:37,822
per determinarne le origini
di questi metalli

277
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
all'interno della mesa.

278
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
[Chris] Niente?

279
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
-No, non quello che vedo, ma...
-Va bene.

280
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
...non ho occhio
come te, Chris.

281
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
[Travis] A 70 piedi,
abbiamo trovato pezzi di metallo

282
00:11:49,500 --> 00:11:52,754
che chiaramente non apparteneva
nella mesa di arenaria.

283
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
Ma mentre Chris cercava quello successivo
15 piedi di carotaggi,

284
00:11:56,174 --> 00:11:58,676
non riusciva a trovare
nessun altro segno di metallo,

285
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
ceramica o qualcosa di strano.

286
00:12:01,137 --> 00:12:04,390
[Thomas] Va bene, finisci e basta
dagli ultimi metri, eh?

287
00:12:04,557 --> 00:12:06,684
Sì, suona bene.

288
00:12:06,809 --> 00:12:08,978
[Travis] L'esercitazione
poteva raggiungere solo 90 piedi,

289
00:12:09,187 --> 00:12:12,649
quindi era il momento di fare o morire
per questo buco in quel punto.

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,748
[Thomas] Che diamine
è appena successo?

291
00:12:29,749 --> 00:12:31,292
-[Jed] Abbiamo appena rotto un tubo?
-[Bo] Già.

292
00:12:31,459 --> 00:12:33,670
Quella cosa stava spruzzando
come un matto.

293
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
[Jed] Oh, sta spruzzando.

294
00:12:45,556 --> 00:12:47,267
[Jed] È saltata una tubazione idraulica.

295
00:12:47,433 --> 00:12:48,685
-Uhm... -Oh, giusto, giusto
da quel collo lì?

296
00:12:48,851 --> 00:12:50,270
-Sembra di sì.
-Yeah Yeah.

297
00:12:52,605 --> 00:12:56,276
Allora, hai visto
dove perdeva.

298
00:12:58,319 --> 00:13:01,614
-Pensi che sarai in grado di aggiustarlo,
eh, sul posto? -[balbetta] No.

299
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
Nessuna perforazione, giusto?

300
00:13:04,742 --> 00:13:06,160
-Non lo vedo girare.
-[Sam] No.

301
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
[Erik] Ehi, Thomas, mi ricevi?

302
00:13:12,834 --> 00:13:14,210
Vai avanti, Erik.

303
00:13:14,377 --> 00:13:15,795
Cosa sta succedendo laggiù?

304
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
Il trapano si è rotto
una linea idraulica,

305
00:13:17,630 --> 00:13:18,840
e non ne saranno capaci

306
00:13:18,965 --> 00:13:20,216
per sistemarlo oggi.

307
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Uh, conosci il,

308
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
la profondità a cui siamo adesso?

309
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Siamo a circa 86 piedi.

310
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
A quattro piedi da...
essere in fondo.

311
00:13:28,057 --> 00:13:29,350
Sì, copialo.

312
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Dico che andiamo laggiù.

313
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
È incasinato?

314
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
[Jed] Sì. E' incasinato.

315
00:13:37,525 --> 00:13:39,986
[Thomas] Sì, l'esercitazione
scende solo a 90 piedi,

316
00:13:40,153 --> 00:13:43,489
quindi penso che praticamente spari
quel terzo buco nel piede.

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,408
-[Pete] Sì.
-Sì. Giusto?

318
00:13:45,575 --> 00:13:48,453
[Travis] Il trapano rotto
giù è un piccolo inconveniente.

319
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
Il vero problema è qui

320
00:13:50,496 --> 00:13:52,040
capire perché abbiamo trovato

321
00:13:52,165 --> 00:13:54,500
un paio di piccoli pezzi
di metallo arrugginito

322
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
potrebbe essere una cosa del genere
del materiale prodotto,

323
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
e nella stessa zona generale
che abbiamo trovato le ceramiche.

324
00:14:00,673 --> 00:14:03,885
È possibile?
che abbiamo appena rubato

325
00:14:04,052 --> 00:14:06,721
una delle anomalie più piccole
che i nostri dati GPR hanno mostrato

326
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
che circonda l'oggetto principale?

327
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
Sono felice del fatto
che abbiamo trovato

328
00:14:11,434 --> 00:14:13,394
qualcosa in questo buco, quindi...

329
00:14:13,561 --> 00:14:16,481
-Assolutamente, è venuto fuori il metallo
di questo buco. -Sì.

330
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
[Travis] Tutto ciò che possiamo essere
sicuro a questo punto

331
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
è che questi campioni di metallo
devono essere testati in laboratorio

332
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
e dobbiamo perforarne un altro
buca il prima possibile.

333
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
Quindi l'azione correttiva

334
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
sei tu, devi prenderlo
qualche pezzo di ricambio?

335
00:14:28,201 --> 00:14:30,369
Sì, quindi faremo, ci daremo da fare
prova a portarlo in città

336
00:14:30,536 --> 00:14:32,205
prima che qualcuno chiuda.

337
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[Travis] Sembra
abbiamo finito per oggi.

338
00:14:33,790 --> 00:14:35,833
-[ridacchia]
-Sì.

339
00:14:36,000 --> 00:14:37,752
[Pete] È frustrante.

340
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
-[Travis] Come va?
ragazzi? -[David] Oh, adorabile.

341
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Come stai?

342
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
- È bello riaverti qui.
-[Travis] Lo sarebbe stato

343
00:14:50,681 --> 00:14:52,642
alcuni giorni
prima che il trapano fosse riparato,

344
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
quindi il giorno dopo
abbiamo invitato Allen Isdell

345
00:14:55,228 --> 00:14:58,564
e il team di LOC Precision
razzi al ranch

346
00:14:58,731 --> 00:15:01,734
per un nuovo razzo specializzato
esperimento al triangolo.

347
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
[Erik] Sai, c'è
una discussione in corso sul perché

348
00:15:04,987 --> 00:15:06,197
amiamo lanciare
tanti razzi

349
00:15:06,364 --> 00:15:08,032
qui fuori al triangolo,

350
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
e direi
è perché i razzi

351
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
sono tra i più semplici
e i migliori strumenti

352
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
-per indagare su questo spazio aereo.
-Sì.

353
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
[Travis] Abbiamo fatto un esperimento
con i droni,

354
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
e i dati suggeriscono

355
00:15:17,708 --> 00:15:19,710
che ce n'è una specie
di strana anomalia magnetica

356
00:15:19,877 --> 00:15:23,631
a circa 750
ad almeno 1.000 piedi di altezza,

357
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
-direttamente sopra
la torre di lancio. -Mm-hmm.

358
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
[Preston] I droni stanno rotolando.

359
00:15:28,553 --> 00:15:29,720
[Travis] Durante
un esperimento su uno sciame di droni

360
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
un paio di settimane fa...

361
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Sembra lo sciame
sta prendendo movimento

362
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
tutto durante tutta la formazione.

363
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
[Travis] Whoa!
Oh, ci è quasi riuscito.

364
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
...i droni sono andati in tilt
quando si sono incontrati

365
00:15:40,940 --> 00:15:44,318
qualcosa che emette un'enorme
quantità di energia elettromagnetica

366
00:15:44,443 --> 00:15:47,572
tra 750 e 1.000 piedi.

367
00:15:47,738 --> 00:15:49,657
Inoltre,
molti dei nostri esperimenti

368
00:15:49,866 --> 00:15:51,826
ci hanno aiutato
raccogliere ulteriori prove

369
00:15:51,993 --> 00:15:56,247
di una specie di blob invisibile
31 piedi di altezza sopra il triangolo

370
00:15:56,414 --> 00:16:00,209
che sembra deviare fisicamente
piccoli razzi, elettricità,

371
00:16:00,376 --> 00:16:02,128
e perfino fumare
lontano dalla zona.

372
00:16:03,171 --> 00:16:06,507
Quindi, poiché il triangolo è a
il punto morto della bolla,

373
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
stasera vogliamo
per raccogliere più dati

374
00:16:08,593 --> 00:16:11,554
su qualunque cosa persista lì
in entrambe queste aree.

375
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Potremo anche riunirci
più dati nella zona

376
00:16:14,932 --> 00:16:17,852
dove si trova lo scanner Lidar di Pete
ha mostrato tutti quegli errori GPS

377
00:16:18,019 --> 00:16:19,478
al triangolo.

378
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
Ecco perché oggi
le nostre speranze sono di lanciare

379
00:16:22,857 --> 00:16:25,568
quanti più razzi possiamo alzare
attraverso le nostre aree di interesse

380
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
con tutte le risorse ad alta velocità
registrandolo.

381
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
Sì, ti abbiamo coperto.

382
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Abbiamo un paio di motori pronti.

383
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Possiamo spingerlo lassù
la soglia dei 3.200.

384
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Ah, sarà fantastico.

385
00:16:35,494 --> 00:16:38,122
Il piano è quello di lanciare
razzi di diverse dimensioni

386
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
fino in fondo
le nostre due zone target:

387
00:16:40,750 --> 00:16:45,588
il segno di 31 piedi del blob
e la zona da 750 a 1.000 piedi

388
00:16:45,755 --> 00:16:49,008
dove abbiamo rilevato
quell'anomalia elettromagnetica.

389
00:16:49,175 --> 00:16:51,719
Alcuni di questi razzi
potrà andare ancora più in alto,

390
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
fino ad una quota massima
di circa 3.500 piedi,

391
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
cui crediamo
è sopra la parte superiore della bolla.

392
00:16:58,643 --> 00:17:00,311
Saranno attrezzati
con strumenti

393
00:17:00,478 --> 00:17:03,898
per misurare cose come
la loro velocità, la posizione GPS,

394
00:17:04,065 --> 00:17:06,776
e anche se si incontrano
cariche elettromagnetiche.

395
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
Questo ci aiuterà a registrare i dati

396
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
che possiamo confrontare entrambi all'interno
e fuori dalla bolla.

397
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Va bene, beh, lo facciamo ancora
ho un sacco di impostazioni da fare.

398
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
- Andiamo a farlo e basta.
- Andiamo a cercarlo.

399
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
Devo sistemare le mie cose
di nuovo al centro di comando.

400
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
-[Travis] Muoviamoci.
-[Royston] Va bene.

401
00:17:23,166 --> 00:17:25,044
-[Allen] Questo sembra bello.
-[Travis] Inoltre

402
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
a quei dati missilistici,
useremo anche noi

403
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
diverse telecamere ad alta velocità

404
00:17:29,757 --> 00:17:31,259
posizionati tutt'intorno
il triangolo.

405
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
Sì, penso che stiamo bene, ragazzi.

406
00:17:32,969 --> 00:17:34,595
Alcuni di questi
si nutrirà direttamente

407
00:17:34,762 --> 00:17:37,098
nel Meta-Frame di Erik
software video,

408
00:17:37,306 --> 00:17:39,976
che ci permetterà di catturare
cose nei dati trattati

409
00:17:40,142 --> 00:17:42,895
potremmo non notarlo
ad occhio nudo in tempo reale.

410
00:17:44,272 --> 00:17:46,399
-[Allen] Dovrebbero essere pronti
andare. -[Travis] Fantastico.

411
00:17:46,524 --> 00:17:47,900
lo sai,
quello che dovremmo fare è...

412
00:17:48,109 --> 00:17:49,610
cominciamo
con uno dei razzi più piccoli

413
00:17:49,777 --> 00:17:52,405
come quelli che usiamo abitualmente
durante i nostri esperimenti.

414
00:17:52,572 --> 00:17:54,198
Carichiamoli,
lanciamo.

415
00:17:54,365 --> 00:17:55,992
Va bene, andiamo.

416
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
[Travis] Va bene, lo siamo
mi sto preparando per il lancio, ragazzi.

417
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
-Chiama Erik.
-I razzi scottano, Erik.

418
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
Copialo, Thomas.

419
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
[Travis] Per il primo lancio,

420
00:18:10,506 --> 00:18:12,675
stiamo usando un razzo più piccolo
senza strumenti

421
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
che può arrivare a 1.500 piedi di altezza.

422
00:18:14,885 --> 00:18:16,345
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-Va bene. -Quello è sexy.

423
00:18:16,512 --> 00:18:18,139
Facciamo pulizia.
Abbiamo caldo. Tutti fuori.

424
00:18:18,347 --> 00:18:20,600
Vogliamo solo testare se è possibile
effettivamente farcela

425
00:18:20,725 --> 00:18:22,476
l'area del blob di 31 piedi

426
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
e l'area compresa tra 750 e 1.000 piedi

427
00:18:25,271 --> 00:18:27,106
senza danneggiarsi
o deviato.

428
00:18:27,273 --> 00:18:29,400
Va bene, cinque, quattro,

429
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
tre, due, uno.

430
00:18:34,905 --> 00:18:36,324
Si dimenò.

431
00:18:36,490 --> 00:18:37,742
[Travis] Si è mosso.
L'hai visto?

432
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
[Allen] Alla grande.

433
00:18:40,911 --> 00:18:43,706
Sembrava che il razzo
si dimenò salendo.

434
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
[Erik] Sì, quello che ho visto,

435
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
sembrava qualcosa
lo stava spingendo.

436
00:18:52,715 --> 00:18:54,133
[Allen] Sì.

437
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
Va bene, quindi...
dobbiamo mandare qualcuno lassù

438
00:18:57,511 --> 00:18:58,763
e prendi il razzo.

439
00:18:58,888 --> 00:19:00,681
Sì, andrò a prenderlo.

440
00:19:00,806 --> 00:19:02,016
[Travis] Subito dopo il lancio,

441
00:19:02,224 --> 00:19:03,768
il razzo cominciò a tremare

442
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
come qualcosa
ha rallentato la sua spinta,

443
00:19:05,895 --> 00:19:07,730
e poi ha virato
dal triangolo

444
00:19:07,897 --> 00:19:10,399
e si è rotto come
si è scontrato con un altro oggetto.

445
00:19:12,693 --> 00:19:14,487
Oh. Guarda quello.

446
00:19:14,654 --> 00:19:16,989
Il paracadute in realtà
appena strappato via.

447
00:19:17,156 --> 00:19:20,034
-In realtà ha rotto il compensato.
-Hmm.

448
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
-Beh, è ​​interessante.
-Sarebbe di più

449
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
-della carica dello scivolo? -Mi chiedo
se avessimo troppo potere.

450
00:19:23,579 --> 00:19:25,623
Non lo so. Parliamo
a quei ragazzi e vedrai.

451
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
Controlla questo.
Strappato la paratia.

452
00:19:30,628 --> 00:19:31,879
-Va bene.
-Perché?

453
00:19:32,004 --> 00:19:33,673
-[ridacchia] Io non...
-[Allen] Ecco.

454
00:19:33,839 --> 00:19:36,425
-Ecco qui. Aspetto. -No
succede così spesso, ma sì.

455
00:19:37,885 --> 00:19:40,805
[Travis] Guarda come va
l'hai strappato proprio laggiù?

456
00:19:40,971 --> 00:19:43,224
-[Mike] Ci vuole
molta forza. -[Jay] Whoa.

457
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
-[Travis] Non è strano?
-Oh. -Sì.

458
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
-Quello è...
-È strano.

459
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
L'ultima volta che sei stato qui,
abbiamo avuto quel colpo a parte.

460
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
-[Allen] Giusto. -[Kaleb] Sì
l'hanno fatto in tanti...

461
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
-E quel cavo si è spezzato.
-Sì.

462
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
[Travis] Sì. Che è successo
più o meno nello stesso punto

463
00:19:57,279 --> 00:19:59,156
abbiamo visto questo razzo oscillare.

464
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
Giusto.

465
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Questo è il terzo razzo
quest'anno

466
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
che non solo è stato respinto

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
dalla soglia dei 31 piedi
sopra il triangolo

468
00:20:06,956 --> 00:20:09,875
ma aveva anche il suo interno
cavo del paracadute tagliato.

469
00:20:10,042 --> 00:20:12,670
Queste cose possono durare
fino a 500 libbre di forza.

470
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Quindi, premesso questo
anche il razzo si è rotto

471
00:20:15,297 --> 00:20:17,800
avrebbe potuto essere distrutto
dalla macchia?

472
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
Cosa vuoi da noi?
prepararsi per il prossimo?

473
00:20:20,636 --> 00:20:22,722
Uh, beh, penso che sia ora

474
00:20:22,847 --> 00:20:26,058
per provare uno dei razzi più grandi
con gli strumenti sopra.

475
00:20:26,267 --> 00:20:28,436
-Prendiamo alcuni dati concreti.
-[Allen] Ok.

476
00:20:28,602 --> 00:20:30,438
- Lo prepareremo.
-Va bene.

477
00:20:31,480 --> 00:20:33,774
[Travis] Questo è alto un metro e ottanta
il razzo ha strumenti di telemetria

478
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
che ci permetterà
per monitorare la sua velocità,

479
00:20:36,235 --> 00:20:39,864
altitudine e posizione GPS
in tempo reale,

480
00:20:40,030 --> 00:20:42,783
e raggiungerà un'altitudine
di 3.500 piedi

481
00:20:42,950 --> 00:20:44,535
con molta più spinta.

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,413
-Va bene. Hai bisogno di un accenditore?
Fatto? -[Allen] Accenditore.

483
00:20:47,580 --> 00:20:49,039
[Travis] Dovrebbe
poter passare

484
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
dritto attraverso
entrambe le zone di interesse

485
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
a meno che qualcosa
lo ferma fisicamente.

486
00:20:53,961 --> 00:20:56,589
E se ciò accade,
dovremmo essere in grado di confermare

487
00:20:56,756 --> 00:20:58,215
dove effettivamente è avvenuto.

488
00:20:58,382 --> 00:21:00,092
[Thomas] Erik, ehm,
siamo pronti a partire

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,594
con il secondo lancio di un razzo.

490
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
-Sei pronto?
-[Erik] Copialo.

491
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Sono pronto al centro di comando.

492
00:21:06,307 --> 00:21:09,518
-Eccoci qui.
-[Kaleb] Si sta surriscaldando.

493
00:21:09,685 --> 00:21:13,230
Andando in cinque, quattro, tre,

494
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
due, uno.

495
00:21:17,651 --> 00:21:19,612
[Travis] Oh, mio ​​Dio.

496
00:21:19,779 --> 00:21:22,072
-Quello è andato, amico.
-Santi fumi.

497
00:21:23,115 --> 00:21:25,034
-[risate] -[Thomas] Quanto in alto?
-[Allen] 22...

498
00:21:25,201 --> 00:21:26,702
[computer] Ultima altitudine:
2.284 piedi.

499
00:21:26,869 --> 00:21:28,537
[Thomas] Scivolo. Abbiamo uno scivolo.

500
00:21:28,746 --> 00:21:31,540
Quindi questo è tutto
200 piedi sopra la bolla.

501
00:21:31,749 --> 00:21:34,460
[Travis] Ora, quel razzo
navigato lassù con facilità,

502
00:21:34,668 --> 00:21:38,881
ma era strano
come ha raggiunto il limite massimo a 2.200 piedi.

503
00:21:39,006 --> 00:21:42,218
Dovrebbe essere andato
più di 1.000 piedi più in alto.

504
00:21:42,426 --> 00:21:45,429
Ci ho messo gli occhi sopra.
Non si è mosso.

505
00:21:45,596 --> 00:21:48,432
Guarda, è bloccato proprio lì.
E' in fase di stallo.

506
00:21:48,599 --> 00:21:51,477
È come se fosse bloccato
nella parte superiore della bolla.

507
00:21:51,644 --> 00:21:53,979
[Travis] Proprio come il nostro razzo
stava scendendo di nuovo giù

508
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
al triangolo,
all'improvviso sembrava

509
00:21:56,106 --> 00:21:57,817
veniva tenuto fermo

510
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
da qualcosa
circa 2.000 piedi in aria.

511
00:22:00,528 --> 00:22:03,280
Questa è l'altezza esatta
abbiamo deciso per la bolla

512
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
nei nostri esperimenti passati.

513
00:22:05,199 --> 00:22:08,744
Quindi è questo che lo ha fermato
dal raggiungimento della quota massima

514
00:22:08,911 --> 00:22:12,081
e poi lo afferrò
come ha iniziato a scendere?

515
00:22:12,206 --> 00:22:14,959
[Thomas] Ooh.
Sta venendo giù adesso.

516
00:22:15,960 --> 00:22:17,878
Tasso di caduta di 23 piedi al secondo.

517
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Va bene.

518
00:22:20,130 --> 00:22:23,634
[computer] Il razzo è adesso
nord-ovest a 39 gradi.

519
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
[Travis] Santo cielo,
guarda quello.

520
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Sta cadendo
dal triangolo.

521
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
E' un razzo pesante.

522
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Dovrebbe arrivare
dritto verso il basso.

523
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
[computer] Distanza: 2.000 piedi.

524
00:22:37,273 --> 00:22:39,817
E' solo che è atterrato... è atterrato
2.000 piedi di distanza.

525
00:22:40,025 --> 00:22:43,696
-[Royston] Assolutamente no.
-È atterrato a 2.000 piedi.

526
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
-È proprio al limite
della bolla. -È atterrato

527
00:22:45,364 --> 00:22:47,867
sul bordo--
bordo nord della bolla.

528
00:22:48,033 --> 00:22:50,995
Erik, ehm,
quel razzo è appena atterrato

529
00:22:51,161 --> 00:22:53,372
2.000 piedi di distanza
da dove è stato lanciato.

530
00:22:53,539 --> 00:22:55,374
Ora, questo è indicativo,
non è vero?

531
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
Sì.

532
00:22:57,001 --> 00:22:58,335
[Travis] Se l'hai visto cadere,

533
00:22:58,502 --> 00:22:59,837
sembrava
stava semplicemente scivolando giù

534
00:22:59,962 --> 00:23:01,422
il bordo della bolla.

535
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Ok, copialo.

536
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
[Travis] Quel razzo è stato lanciato

537
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
dal punto morto
della bolla,

538
00:23:05,926 --> 00:23:07,469
ma quando tornò giù,

539
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
sembrava così com'era
scivolare giù da qualcosa

540
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
finché non atterrò a terra
2.000 piedi di distanza.

541
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
Questa è la distanza esatta
dal centro del triangolo

542
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
fino al bordo della bolla.

543
00:23:18,439 --> 00:23:20,649
E' troppo pazzesco
essere una coincidenza.

544
00:23:20,816 --> 00:23:22,401
Uh, sai una cosa?
Andiamo al lancio

545
00:23:22,526 --> 00:23:24,403
un altro dei grandi razzi.

546
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Questa volta usiamo quello

547
00:23:26,196 --> 00:23:28,657
-con le telecamere ad alta velocità
su di esso. -Va bene.

548
00:23:30,034 --> 00:23:31,535
[Thomas] Erik, tieniti informato,
stanno uscendo

549
00:23:31,702 --> 00:23:33,245
al launchpad in questo momento.

550
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
Ok, lo faremo
lanciare il razzo

551
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
-con le telecamere su di esso.
-Sì, copialo.

552
00:23:38,792 --> 00:23:40,878
Per il prossimo lancio di un razzo,
abbiamo

553
00:23:41,045 --> 00:23:42,504
un razzo rivolto verso l'alto

554
00:23:42,671 --> 00:23:44,465
e rivolto verso il basso
macchina fotografica d'azione

555
00:23:44,632 --> 00:23:46,675
che ci permette di vedere da entrambi

556
00:23:46,842 --> 00:23:48,260
nella direzione che
il razzo sta viaggiando

557
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
così come guardare indietro
verso il triangolo.

558
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
[Travis] Uh, puoi
vieni avanti. Fatto.

559
00:23:52,932 --> 00:23:54,516
[Erik] Speriamo di documentarci

560
00:23:54,683 --> 00:23:57,227
quegli strani effetti
di nuovo dalla bolla,

561
00:23:57,394 --> 00:24:00,564
così come i nostri obiettivi primari
abbiamo chiamato "il blob"

562
00:24:00,731 --> 00:24:04,568
e quell'anomalia magnetica
da 750 a 1.000 piedi.

563
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
Va bene.

564
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
[Thomas] Erik, tieniti informato,

565
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
i razzi sono sul pad,
siamo pronti a partire.

566
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
Sei pronto per il lancio?

567
00:24:13,077 --> 00:24:14,828
Eh sì, Thomas,
Sono in attesa, pronto.

568
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Tutto funziona.

569
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
Tamponi armati. In cinque,

570
00:24:19,792 --> 00:24:22,753
quattro, tre, due, uno.

571
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
[Travis] Wow. Accidenti,
quel tizio è lassù, amico.

572
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
[David] Aspetta un attimo.

573
00:24:37,643 --> 00:24:40,270
[Travis] Non si aprirà.

574
00:24:40,437 --> 00:24:42,398
E' successo qualcosa
di nuovo allo scivolo.

575
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
[Jay] Spara.

576
00:24:50,155 --> 00:24:51,949
[Travis] Sta succedendo qualcosa
di nuovo allo scivolo.

577
00:24:52,116 --> 00:24:54,618
[Allen] Sta sbattendo le ali.
Aspetta un attimo.

578
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
[Thomas] Uffa...

579
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
-Oh. Sembrava... -Oh.
Non suonava affatto bene.

580
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Vuoi provare
e trovarlo, Thomas?

581
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
-Sì, vado a prenderlo.
-Ne abbiamo bisogno

582
00:25:04,003 --> 00:25:06,088
perché è così
riprese della telecamera su di esso.

583
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
Cavolo.

584
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
Dopo un razzo di cinque piedi

585
00:25:10,009 --> 00:25:11,802
volò dritto attraverso
il centro della bolla

586
00:25:11,969 --> 00:25:14,763
e ha raggiunto più di
3.000 piedi in aria,

587
00:25:14,930 --> 00:25:16,432
qualcosa fatto
il suo paracadute si aggroviglia

588
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
e si è schiantato al suolo.

589
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Ehi, Travis.

590
00:25:20,269 --> 00:25:22,563
Telecamere dal razzo
sono pronti per partire.

591
00:25:22,730 --> 00:25:24,064
Copialo.

592
00:25:24,231 --> 00:25:26,400
Non vedo l'ora
per controllare quel video.

593
00:25:26,525 --> 00:25:29,069
Per fortuna, le telecamere
sembrava intatto.

594
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
Quindi forse l'abbiamo catturato
qualcosa che potrebbe

595
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
aiutaci a capire
cosa è successo.

596
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Ehi, ragazzi, stiamo bruciando
la luce del giorno è piuttosto veloce,

597
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
quindi resettiamo tutto
per lanci notturni.

598
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
-[Allen] Ok.
-Facciamolo.

599
00:25:41,498 --> 00:25:43,959
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-Ora abbiamo il terzo pad.

600
00:25:44,126 --> 00:25:45,836
[Travis] Dopo quelle pazzie
lanci diurni,

601
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
aspetteremo
perché il sole tramonti

602
00:25:48,005 --> 00:25:49,631
prima di lanciarne altri.

603
00:25:49,798 --> 00:25:51,884
-Ecco qui.
-Grazie.

604
00:25:52,051 --> 00:25:54,762
Se le cose come il blob
o UAP sopra di esso

605
00:25:54,887 --> 00:25:56,638
sono fisicamente
influenzando questi razzi,

606
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
potremmo avere maggiori possibilità

607
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
di vederli
contro il cielo notturno.

608
00:26:00,768 --> 00:26:02,853
Va bene, ehm,
Penso che siamo pronti.

609
00:26:03,020 --> 00:26:04,438
Prima che diventi troppo buio,

610
00:26:04,605 --> 00:26:06,815
tutti si incontrano e basta
di nuovo qui alla tenda.

611
00:26:10,360 --> 00:26:13,322
Va bene, il prossimo passo
è il razzo con la bobina.

612
00:26:13,447 --> 00:26:16,075
[Allen] Il razzo a spirale.
Andiamo.

613
00:26:16,241 --> 00:26:17,868
[Erik] Uno dei personalizzati
razzi per questo esperimento

614
00:26:18,035 --> 00:26:22,206
è stato attrezzato
con una bobina di filo di rame

615
00:26:22,372 --> 00:26:25,709
per assistere nella misurazione di
eventuali condizioni magnetiche insolite.

616
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Quindi, mentre il razzo passa
quell'anomalia magnetica

617
00:26:29,922 --> 00:26:32,716
tra 750 e 1.000 piedi,

618
00:26:32,883 --> 00:26:34,760
vedremo se ci sono tensioni
vengono generati

619
00:26:34,885 --> 00:26:37,888
che possiamo registrare
e cercare di capire meglio

620
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
cosa potrebbe causarli.

621
00:26:40,974 --> 00:26:42,643
Va bene. Sono gli altri
strumenti pronti a partire?

622
00:26:42,810 --> 00:26:44,436
Sì, stiamo bene.

623
00:26:44,603 --> 00:26:47,106
[Travis] Inoltre
alla bobina di rame,

624
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
anche questo razzo avrà il
stessi strumenti di tracciamento dei dati

625
00:26:50,692 --> 00:26:53,570
come altitudine, velocità e GPS.

626
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
In questo modo possiamo confrontare
i dati di volo del razzo

627
00:26:55,823 --> 00:26:57,699
ad eventuali anomalie magnetiche

628
00:26:57,908 --> 00:26:59,785
incontra
sopra il triangolo.

629
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
[Kaleb] Abbiamo caldo.

630
00:27:02,621 --> 00:27:05,666
Va bene, Erik, siamo pronti
per lanciarsi tra, uh, dieci secondi.

631
00:27:05,833 --> 00:27:09,211
-Ricevuto, Travis.
-[Kaleb] Andiamo in cinque,

632
00:27:09,378 --> 00:27:11,588
quattro, tre,

633
00:27:11,755 --> 00:27:14,299
due, uno.

634
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
[Travis] Wow.

635
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
[Allen] 3.400 piedi.

636
00:27:26,812 --> 00:27:28,522
[Thomas] Sta diminuendo velocemente.

637
00:27:28,689 --> 00:27:31,024
[Travis] Sta diminuendo velocemente.
Lo scivolo non si apre.

638
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
[Allen] Ragazzi,
sta arrivando calda.

639
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
[Travis] E' pazzesco.

640
00:27:39,032 --> 00:27:41,368
-Quello è un dardo da giardino robusto.
-[Allen] Già.

641
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Dio mio.

642
00:27:43,203 --> 00:27:44,997
Cavolo.

643
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Va bene, vado a prendere
nella mia jeep e vado a prenderlo.

644
00:27:47,165 --> 00:27:49,376
-Kaleb, vuoi venire con me?
-SÌ.

645
00:27:49,543 --> 00:27:51,837
[Travis] Penso che sia acceso
l'altro lato del canale.

646
00:27:52,004 --> 00:27:54,798
Questa è la terza volta oggi
che il paracadute

647
00:27:54,965 --> 00:27:56,842
su uno dei razzi
abbiamo lanciato

648
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
non si è schierato
come avrebbe dovuto.

649
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
Non abbiamo potuto vedere nulla
nel momento

650
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
questo potrebbe spiegarlo.

651
00:28:02,055 --> 00:28:04,099
Allora cosa diavolo è successo?

652
00:28:05,142 --> 00:28:06,476
[Kaleb] Oh, mio ​​Dio.

653
00:28:06,643 --> 00:28:08,896
La cosa è, tipo,
tre piedi sotto terra.

654
00:28:09,062 --> 00:28:10,898
Guarda, è... non hanno...
lo scivolo no...

655
00:28:11,106 --> 00:28:13,400
[Kaleb] Non si è nemmeno aperto.

656
00:28:15,027 --> 00:28:17,029
[Travis] Va bene, vediamo.

657
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
[grugniti]

658
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Maledizione, è lì dentro, amico.

659
00:28:22,200 --> 00:28:24,453
-[ceppi]
-Hai capito.

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,122
Dio, guarda lo sporco
anche in quello, però.

661
00:28:27,289 --> 00:28:30,042
-[Travis] Cavolo.
- E' pazzesco.

662
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
[Travis] Almeno il cono
è tutto intero.

663
00:28:32,586 --> 00:28:34,212
Si spera, questo significa
dovremmo essere in grado

664
00:28:34,379 --> 00:28:35,923
per ricavarne dati validi.

665
00:28:36,089 --> 00:28:40,886
Mi chiedo perché,
che ha fallito come è successo.

666
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
A differenza dell'ultimo razzo

667
00:28:43,972 --> 00:28:46,391
che sembrava avere un groviglio
paracadute dopo l'apertura,

668
00:28:46,558 --> 00:28:47,935
questo non è stato distribuito affatto.

669
00:28:48,101 --> 00:28:49,686
Potrebbe significare?
qualcosa lassù,

670
00:28:49,853 --> 00:28:52,064
forse dentro
la zona elettromagnetica,

671
00:28:52,230 --> 00:28:54,441
cortocircuitato
i sistemi del razzo?

672
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
Speriamo di poter recuperare i dati
per aiutarci a capire

673
00:28:57,319 --> 00:29:00,656
se si trattasse di un malfunzionamento
o qualcosa di molto più strano.

674
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
Thomas, perché non lo fate anche voi?
prepara il razzo finale

675
00:29:04,242 --> 00:29:05,577
con le luci a led?

676
00:29:05,786 --> 00:29:07,829
Quello sarà il nostro ultimo lancio
per la sera.

677
00:29:07,996 --> 00:29:10,499
[Thomas] Copialo.
Iniziamo adesso.

678
00:29:10,707 --> 00:29:12,751
[Erik] Sì, copia.
Starò a guardare.

679
00:29:12,918 --> 00:29:16,630
L'ultimo razzo è stato
dotato di esterno,

680
00:29:16,797 --> 00:29:18,882
illuminazione LED molto brillante.

681
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Questa illuminazione
ci permette di vedere davvero

682
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
l'intera traiettoria
dei razzi

683
00:29:24,137 --> 00:29:27,641
sulle nostre fotocamere molto meglio
rispetto a prima nella giornata

684
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
e vedere se ci sono
eventuali modifiche anomale

685
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
durante la salita o la discesa.

686
00:29:32,604 --> 00:29:34,690
[Thomas] Va bene,
si accende la luce.

687
00:29:34,856 --> 00:29:36,358
[Allen] Bello.

688
00:29:36,525 --> 00:29:37,776
[Erik] Saremo in grado
per confrontarlo

689
00:29:37,985 --> 00:29:39,653
ai dati della traiettoria di volo
dagli strumenti

690
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
sul razzo stesso.

691
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
È fantastico, amico.

692
00:29:42,990 --> 00:29:45,659
-Come va, ragazzi?
-[Allen] Stiamo, stiamo bene.

693
00:29:45,867 --> 00:29:47,744
Va bene. Cavolo sì.

694
00:29:47,911 --> 00:29:50,372
[Travis] Il razzo è caldo
sulla torre di lancio.

695
00:29:50,539 --> 00:29:52,749
Lanceremo questa cosa
in meno di dieci secondi.

696
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
[Erik] Copialo.
In attesa del lancio.

697
00:29:54,793 --> 00:29:56,336
Su di te, Allen.

698
00:29:56,503 --> 00:29:58,005
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-Sistemi armati,

699
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
andiamo tra cinque,

700
00:30:00,382 --> 00:30:04,928
quattro, tre, due, uno.

701
00:30:08,265 --> 00:30:10,684
-[Kaleb] Wow. -[Travis] Ora,
quello è un razzo. -[Allen] Wow.

702
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
È stato dannatamente fantastico.

703
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
Santo cielo, guarda un po'.

704
00:30:15,188 --> 00:30:17,149
Quella cosa funziona ancora.

705
00:30:17,315 --> 00:30:19,985
-Scivolo. Abbiamo uno scivolo.
-[Allen] Scivolo. Sì.

706
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
[Travis] È chiaro
in alto in questo momento.

707
00:30:23,989 --> 00:30:25,657
[Thomas] A che altitudine è?

708
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
2.200.

709
00:30:27,409 --> 00:30:29,077
-22?
-Sì.

710
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
[Thomas] Quindi è tutto
per raggiungere il limite della bolla.

711
00:30:30,996 --> 00:30:33,248
È a 2.200 piedi
proprio adesso, Erik.

712
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
Copialo. 2.200.

713
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
-[David] Guarda un po', ehi.
-[Travis] Guarda un po'.

714
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
[David] Cosa sta succedendo qui?

715
00:30:43,467 --> 00:30:44,718
[Travis] Guarda quello.

716
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Sembra
improvvisamente ha virato

717
00:30:46,595 --> 00:30:47,804
in una direzione diversa.

718
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
-Sì.
-Sì.

719
00:30:49,431 --> 00:30:51,308
Amico, quella cosa è
molto laggiù.

720
00:30:52,309 --> 00:30:53,935
Dove sta andando?

721
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
[David] Dannazione, lo vedi?

722
00:30:58,482 --> 00:31:00,817
[Travis] Sì, guardalo.

723
00:31:01,026 --> 00:31:02,277
Sembra che sia all'improvviso
virò fuori

724
00:31:02,444 --> 00:31:04,529
in una direzione diversa.

725
00:31:04,696 --> 00:31:08,033
[Davide] Sì. Sembrava
è andato nella direzione sbagliata.

726
00:31:08,200 --> 00:31:09,993
[Travis] Adesso sembra
come se stesse andando alla deriva

727
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
-fuori dal confine della bolla.
-[Thomas] Sì.

728
00:31:13,080 --> 00:31:15,332
[Travis] Amico,
quella cosa è laggiù.

729
00:31:15,499 --> 00:31:17,084
[Erik] Sì, Travis,
alla tariffa attuale del viaggio,

730
00:31:17,250 --> 00:31:19,628
sembra che potrebbe finire
qui vicino alla mia posizione

731
00:31:19,795 --> 00:31:22,339
-al centro di comando.
-[Kaleb] Wow.

732
00:31:22,547 --> 00:31:24,174
[Travis] Ancora una volta,

733
00:31:24,341 --> 00:31:25,884
abbiamo fatto volare un razzo
dritto attraverso

734
00:31:26,051 --> 00:31:28,011
le nostre zone di interesse vanno bene.

735
00:31:28,178 --> 00:31:29,554
Ma poi, durante la discesa,

736
00:31:29,721 --> 00:31:31,473
ha iniziato a cadere
dal triangolo

737
00:31:31,640 --> 00:31:34,976
come se stesse scivolando giù
lungo il confine della bolla.

738
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
[Thomas] Sì,
atterrò davanti agli alberi.

739
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
È davvero vicino
al confine della bolla.

740
00:31:39,106 --> 00:31:40,524
Sì, è fantastico.

741
00:31:40,690 --> 00:31:44,194
Erik, quello è stato il nostro ultimo lancio
e un altro pazzo.

742
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Va bene, ragazzi,
Sto andando fuori.

743
00:31:46,154 --> 00:31:49,074
Ci incontreremo
fuori alla tenda della scienza.

744
00:31:49,241 --> 00:31:51,034
Sì, Erik, ci vediamo
qui tra un minuto.

745
00:31:52,410 --> 00:31:55,539
Dopo ogni razzo che abbiamo lanciato
stasera stava tornando giù,

746
00:31:55,747 --> 00:31:57,791
sembrava
la cima della bolla...

747
00:31:57,958 --> 00:32:00,460
o qualcosa lassù
al livello di 2.000 piedi...

748
00:32:00,669 --> 00:32:02,462
ci ha fermato
dalla raccolta di più dati.

749
00:32:02,629 --> 00:32:05,090
Che serata insolita.

750
00:32:05,257 --> 00:32:06,633
Sono un ex... davvero emozionato
andare a vedere

751
00:32:06,800 --> 00:32:07,884
i dati ad alta velocità
su tutti questi lanci.

752
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Non vedo l'ora di vederlo.

753
00:32:09,761 --> 00:32:11,721
Sì, beh, io, lo sai,
Io... devo ottenere i dati

754
00:32:11,847 --> 00:32:13,473
dai sistemi missilistici.

755
00:32:13,640 --> 00:32:15,767
Voglio tornare indietro
al centro di comando

756
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
e, uh, inizia ad analizzare i dati.

757
00:32:17,561 --> 00:32:19,229
-Perfetto. -[Travis] Va bene.
Bene, andiamo, uh,

758
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
iniziare a fare le valigie
un po' di questa roba

759
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
e chiudiamola qui.

760
00:32:22,566 --> 00:32:24,192
-Che ne dici?
-Sono pronto.

761
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
-[Kaleb] Prendiamolo.
-Va bene.

762
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
[Erik] È stata una lunga giornata.

763
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
[Erik] Ragazzi, pronti a guardare
ad alcuni dati missilistici?

764
00:32:37,205 --> 00:32:39,374
-Sì.
-Voglio riportarci indietro

765
00:32:39,541 --> 00:32:41,918
al secondo razzo
che abbiamo lanciato durante la giornata

766
00:32:42,043 --> 00:32:44,713
-con le telecamere montate su di esso.
-Va bene.

767
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
[Erik] Questa è la fotocamera
montato sul razzo.

768
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
Stiamo cercando
tornare a terra.

769
00:32:50,260 --> 00:32:51,761
-[Travis] Oh, fantastico.
-Oh, carino.

770
00:32:51,887 --> 00:32:53,346
[Erik] Ora, come ricorderete,
questo è quello

771
00:32:53,513 --> 00:32:54,890
dove lo scivolo
non è stato distribuito correttamente.

772
00:32:55,056 --> 00:32:56,683
-[Kaleb] Sì.
-[Royston] Giusto.

773
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
[Erik] Quindi giocherò
procedere a velocità normale.

774
00:33:01,188 --> 00:33:03,815
-[Travis] Cavolo, guardalo.
-[Royston] Oh, che bello.

775
00:33:04,816 --> 00:33:07,235
-[Travis] È anche lassù.
Guarda quello. -Oh.

776
00:33:10,614 --> 00:33:12,032
[Travis] Okay, dovremmo farlo
premi la carica dello scivolo--

777
00:33:12,199 --> 00:33:14,159
-eccolo.
-[Erik] Mm-hmm.

778
00:33:14,284 --> 00:33:16,369
E poi otteniamo
il movimento del pendolo 3D

779
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
-finché non tocca terra.
-Sì, quindi...

780
00:33:18,121 --> 00:33:19,581
quindi lo farei, direi
è il più vicino possibile

781
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
alla nostra versione da libro di testo
di come dovrebbero andare le cose.

782
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Niente di ovvio per spiegare il perché
uno scivolo non si aprirebbe.

783
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
-[Thomas] Sì. -[Travis] Sì.
-[Erik] Bene, guardiamo

784
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
questa cosa mentre sale
fotogramma per fotogramma.

785
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Ok, quindi abbiamo un'accensione.

786
00:33:32,844 --> 00:33:34,554
[Travis] Sì, è fantastico.

787
00:33:35,597 --> 00:33:39,351
[Erik] Okay, e ora sto bene
spostando qui un fotogramma alla volta.

788
00:33:39,517 --> 00:33:42,229
[Travis] Ora, guarda come...
siamo ancora solo circa

789
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
dieci o 15 piedi proprio qui,

790
00:33:44,314 --> 00:33:46,483
magari avvicinandosi
alla soglia dei 30 piedi.

791
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
[Erik] Mm-hmm, sì,
le cose stanno cambiando.

792
00:33:55,033 --> 00:33:56,368
[Travis] Aspetta, che cos'è?

793
00:33:56,534 --> 00:33:58,078
Facciamo il backup e vediamo

794
00:33:58,245 --> 00:34:00,747
-dove-- come quello-- dove--
va bene. -[Erik] Va bene.

795
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
-Questo è un fotogramma indietro...
-[Travis] Un fotogramma.

796
00:34:02,582 --> 00:34:04,417
-...uno in avanti.
-Guarda una parte

797
00:34:04,626 --> 00:34:07,504
dello scarico del razzo.
Questo è orizzontale.

798
00:34:07,671 --> 00:34:10,090
E' nella direzione sbagliata.

799
00:34:10,257 --> 00:34:12,175
Ok, allora andiamo avanti,
fotogramma alla volta.

800
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
-[Travis] Guarda un po'.
-E si separa.

801
00:34:17,013 --> 00:34:18,889
[Travis] Sicuramente lo è.
In un fotogramma.

802
00:34:19,056 --> 00:34:21,226
Qualunque cosa sia, è anche veloce.

803
00:34:21,393 --> 00:34:23,561
-Guarda, non c'è nient'altro
facendo questo. -[Thomas] Wow.

804
00:34:23,687 --> 00:34:27,774
Come se fosse successo qualcosa
il pennacchio da sotto di esso.

805
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Sì, e l'ho spinto fuori.

806
00:34:29,525 --> 00:34:31,110
E' esattamente così
come appare.

807
00:34:32,152 --> 00:34:34,656
Sembra qualcosa
ha attraversato il pennacchio, sì.

808
00:34:34,822 --> 00:34:36,241
Come se avessi scoccato una freccia
o un proiettile

809
00:34:36,366 --> 00:34:37,826
-attraverso di esso o qualcosa del genere.
-Mm-hmm.

810
00:34:38,827 --> 00:34:42,496
È un evento strano proprio lì.

811
00:34:44,373 --> 00:34:46,835
Il video al rallentatore
mostra chiaramente qualcosa

812
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
muovendosi rapidamente attraverso
le fiamme di scarico del razzo

813
00:34:49,587 --> 00:34:51,547
poco dopo il suo lancio.

814
00:34:51,715 --> 00:34:54,509
Ed è direttamente sopra l'area
dove si trova lo scanner Lidar di Pete

815
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
stava mostrando
quelle strane letture GPS.

816
00:34:57,637 --> 00:35:00,515
Quindi, avremmo potuto catturarlo
qualunque cosa stesse influenzando

817
00:35:00,682 --> 00:35:02,517
il nostro scanner lidar
al triangolo?

818
00:35:02,684 --> 00:35:05,353
E potrebbe anche essere collegato questo?
a quanto impedito

819
00:35:05,520 --> 00:35:07,397
il paracadute dal dispiegamento?

820
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
[Erik] Ora ne ho, uh, un altro

821
00:35:10,108 --> 00:35:11,776
lancia qui
che voglio condividere con noi.

822
00:35:13,320 --> 00:35:14,821
-[Travis] Fantastico.
-Questo sarà Meta-Frame.

823
00:35:15,030 --> 00:35:17,699
Quindi questo è uno dei nostri
lanci notturni, ovviamente.

824
00:35:17,907 --> 00:35:20,493
Questo è il razzo
abbiamo avuto con le bobine

825
00:35:20,660 --> 00:35:22,579
per rilevare anomalie magnetiche.

826
00:35:22,787 --> 00:35:27,083
Avevamo montato la telecamera
all'interno del razzo...

827
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
...guardando quel sensore
per registrare i cambiamenti

828
00:35:30,962 --> 00:35:33,298
nel campo magnetico.

829
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Quindi, in genere
ti aspetti solo di vedere zero?

830
00:35:36,301 --> 00:35:38,136
No, te lo aspetteresti
per vedere alcuni piccoli cambiamenti,

831
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
come le due cifre, probabilmente.

832
00:35:40,180 --> 00:35:42,390
Se inizia a diventare
Numeri davvero grandi, quindi...

833
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
allora vuol dire che è andata a buon fine
un campo magnetico davvero forte.

834
00:35:44,934 --> 00:35:46,519
[Erik] Lo lascerò fare
gioca a, uh,

835
00:35:46,645 --> 00:35:48,104
velocità normale.

836
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
Quindi siamo in volo.

837
00:35:51,733 --> 00:35:52,984
[Travis] L'hai visto saltare
proprio lì? Guarda quello.

838
00:35:53,151 --> 00:35:54,402
C'erano dei picchi grandi, grandi.

839
00:35:54,569 --> 00:35:55,987
[Kaleb] C'è stato un picco.

840
00:35:59,324 --> 00:36:02,160
-Ooh, guarda un po'.
270 o qualcosa. -L'ho visto. 273.

841
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
[Thomas] 273 proprio lì.

842
00:36:04,037 --> 00:36:08,667
[Erik] Stiamo vedendo chiaramente
una tensione...

843
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
-Mm-hmm. -...il che significa che,
uh, quella bobina si sta tagliando

844
00:36:12,045 --> 00:36:13,797
-un campo magnetico.
-E' esattamente vero.

845
00:36:15,048 --> 00:36:17,342
[Thomas] Cosa ho
abbiamo trovato lassù?

846
00:36:21,137 --> 00:36:23,098
[Thomas] Cosa ho
abbiamo trovato lassù?

847
00:36:23,306 --> 00:36:25,684
Questa è davvero una bella domanda.

848
00:36:25,809 --> 00:36:27,602
[Travis] Il razzo con
la bobina di rame che abbiamo lanciato

849
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
sopra il triangolo
rilevato un campo elettrico

850
00:36:30,021 --> 00:36:32,816
era parecchie volte più alto
di quello che vedresti normalmente

851
00:36:33,024 --> 00:36:34,484
nell'ambiente naturale.

852
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
Quindi, anche se
la bolla ci ha fermato

853
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
dalla raccolta di quanti più dati
come volevamo,

854
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
ne abbiamo avuto abbastanza
per confermare che esiste

855
00:36:42,075 --> 00:36:46,162
una sorta di elettromagnetico
anomalia in alto sopra il triangolo.

856
00:36:46,287 --> 00:36:47,789
L'esperimento ha funzionato.

857
00:36:47,956 --> 00:36:50,041
Adesso non ci resta che mapparlo
all'altitudine.

858
00:36:50,166 --> 00:36:52,210
-[Erik] Esattamente.
-Allora, che altitudine è?

859
00:36:52,377 --> 00:36:53,628
[Erik] Giusto, quindi ho capito

860
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
di cosa ho bisogno per farlo.

861
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Diamo un'occhiata
a quei dati di volo.

862
00:36:58,883 --> 00:37:01,636
[Travis] Oh, questi sono i dati
dalla traiettoria di volo del razzo?

863
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Mm-hmm, sì.
Quindi, cosa stiamo guardando qui

864
00:37:03,763 --> 00:37:06,933
sono i dati sull'altitudine
dal sistema Kate.

865
00:37:07,100 --> 00:37:10,019
Quello che avevamo era
la fase di boost qui in rosso.

866
00:37:10,228 --> 00:37:13,189
In viola, questo è il razzo
proseguendo verso l'alto.

867
00:37:13,356 --> 00:37:15,984
Il verde
sta seguendo la discesa.

868
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
-Va bene.
-Okay, quindi tieni presente

869
00:37:17,527 --> 00:37:19,654
questo non ha funzionato

870
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
-una distribuzione riuscita dello scivolo.
-Oh, è vero.

871
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
[Travis] Quindi, se combini
le tensioni

872
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
-a questi punti...
-Posso.

873
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
[Travis] Ok.

874
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
[Erik] Possiamo vedere a quale altezza
abbiamo riscontrato il picco di tensione.

875
00:37:31,458 --> 00:37:34,961
E l'ho già calcolato,
e il picco di tensione

876
00:37:35,086 --> 00:37:38,673
iniziato a questo punto
che è a 750 piedi,

877
00:37:38,840 --> 00:37:42,177
proprio dove sono andati i droni
traballante un paio di settimane fa.

878
00:37:42,385 --> 00:37:45,388
-Interessante.
-Va bene. -Oh.

879
00:37:45,555 --> 00:37:47,682
[Travis] Quindi, non solo
ha prodotto questo esperimento

880
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
più prove
di un'anomalia elettromagnetica

881
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
sopra il triangolo,

882
00:37:51,770 --> 00:37:55,190
ma è anche situato
alto circa 750 piedi

883
00:37:55,356 --> 00:37:57,442
e potrebbe arrivare altrettanto in alto
come 1.000 piedi.

884
00:37:57,609 --> 00:38:00,695
Questo è più o meno
punto morto della bolla.

885
00:38:00,862 --> 00:38:02,822
[Kaleb] Quella zona potrebbe essere

886
00:38:02,989 --> 00:38:04,949
interferire con l'apparecchiatura.

887
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
-Mm-hmm.
-Sì.

888
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
Potrebbe essersi incasinato
i razzi

889
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
durante questo esperimento
e i droni la settimana scorsa.

890
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
Sì, ed è quello
perché è di passaggio

891
00:38:13,958 --> 00:38:17,545
quella zona lì
e questo è un possibile effetto?

892
00:38:17,712 --> 00:38:19,589
-[Erik] Mm-hmm.
-Potrebbe essere.

893
00:38:19,756 --> 00:38:21,174
La cosa mi incuriosisce.

894
00:38:21,341 --> 00:38:23,551
-Di sicuro.
-[Erik] Bene, prima di concludere

895
00:38:23,718 --> 00:38:26,429
la nostra recensione, c'è qualcosa
Voglio mostrartelo

896
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
dall'ultimo lancio che abbiamo fatto.

897
00:38:29,098 --> 00:38:30,683
Questo è un video
quello è stato preso

898
00:38:30,850 --> 00:38:32,977
con la telecamera per la visione notturna.

899
00:38:35,063 --> 00:38:36,898
Sì, quindi c'è il nostro lancio.

900
00:38:39,776 --> 00:38:43,530
E poi abbiamo
lo scivolo si apre proprio qui.

901
00:38:44,656 --> 00:38:46,157
[Travis nel video] Scivolo.
Abbiamo uno scivolo.

902
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
-Wow.
-Sì, ho visto qualcosa--

903
00:38:55,124 --> 00:38:56,960
-Proprio lì. -Sì.
-[Travis] Sostienilo.

904
00:38:57,085 --> 00:38:58,419
Cosa, cos'era quello?

905
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
-[Erik] Va bene.
-[clic sui tasti]

906
00:39:00,672 --> 00:39:03,049
-[Travis] Eccolo.
-SÌ.

907
00:39:03,216 --> 00:39:05,468
[Erik] Andremo fotogramma per fotogramma.

908
00:39:06,886 --> 00:39:08,221
[Travis] Non lo so
di cosa si tratta.

909
00:39:08,429 --> 00:39:10,723
-[Royston] È strano.
-Non è un bug.

910
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
[Erik] Va bene.

911
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Allora cosa ne pensi?

912
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
Non lo so
cosa farne?

913
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Non so cosa
per farcela.

914
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
Potremmo averlo
ho preso qualcosa qui,

915
00:39:19,941 --> 00:39:21,734
e non posso dirtelo
quello che penso sia.

916
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
Non so cosa sia.

917
00:39:23,528 --> 00:39:25,405
Non so se quella luce

918
00:39:25,572 --> 00:39:28,324
era una sorta di UAP
o cosa fosse.

919
00:39:28,491 --> 00:39:30,827
Ma il fatto che sia apparso
subito dopo lo scivolo del razzo

920
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
è stato schierato è interessante.

921
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Perché è allora che
abbiamo visto il razzo

922
00:39:35,373 --> 00:39:37,625
improvvisamente deviare
in una direzione diversa.

923
00:39:37,792 --> 00:39:39,961
Abbiamo pensato che potesse esserlo
dal prendere contatto

924
00:39:40,086 --> 00:39:42,297
con il limite superiore della bolla.

925
00:39:42,505 --> 00:39:45,174
Ma potrebbe essere stato da
una collisione con questa cosa?

926
00:39:45,341 --> 00:39:47,010
Se sì, cos'era?

927
00:39:47,176 --> 00:39:48,845
E dove diavolo
da dove viene?

928
00:39:49,012 --> 00:39:51,723
Beh, guarda, lo sai,
abbiamo esaminato

929
00:39:51,848 --> 00:39:53,766
parecchi lanci e, uh,

930
00:39:53,933 --> 00:39:56,019
parecchi tipi diversi
di dati qui.

931
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
È sempre stato interessante.

932
00:39:57,645 --> 00:39:59,355
Continua a succedere
più interessante.

933
00:39:59,522 --> 00:40:01,691
Ci sono un sacco di modi per... studiare

934
00:40:01,858 --> 00:40:04,694
lo spazio, sai,
proprio lì sopra il triangolo.

935
00:40:04,861 --> 00:40:07,488
Penso che dovremmo dirigere
molti più esperimenti

936
00:40:07,655 --> 00:40:09,282
-in quello spazio.
-Sì.

937
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
Certamente lo sarebbe
interessante da capire

938
00:40:11,618 --> 00:40:14,203
-quali sono alcune di queste anomalie
lo sono davvero. -Sì.

939
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
-Sì. -[Erik] Ne sono sicuro
troveremo qualcosa.

940
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
-[Kaleb] Fantastico.
-[Royston] Bene.

941
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
-Va bene. -Va bene.
È un'ottima recensione.

942
00:40:19,584 --> 00:40:21,544
[Thomas] Sì,
è stata un'ottima recensione

943
00:40:24,380 --> 00:40:26,466
[Erik] Abbiamo fatto così tanto
in quello spazio

944
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
appena sopra il triangolo,

945
00:40:28,676 --> 00:40:31,346
e, sai,
a volte vediamo cose,

946
00:40:31,512 --> 00:40:33,640
ehm, cose inaspettate,
ehm, gioca

947
00:40:33,765 --> 00:40:36,851
ogni volta che diamo energia a quello spazio
con i razzi.

948
00:40:37,018 --> 00:40:39,520
Ce lo stiamo permettendo
lasciarsi guidare dai dati

949
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
perché ha molto da insegnarci
su ciò con cui abbiamo a che fare.

950
00:40:43,232 --> 00:40:47,278
[Brandon] Questo sforzo può esserlo
sia emozionante che spaventoso.

951
00:40:47,445 --> 00:40:51,407
Fai i nostri esperimenti
innescare o attivare

952
00:40:51,574 --> 00:40:55,203
questa forza energetica
che si trova sopra il triangolo?

953
00:40:55,328 --> 00:40:59,874
E il modo in cui la nostra attrezzatura
continua ad essere manipolato

954
00:41:00,041 --> 00:41:02,543
da forze sconosciute e invisibili

955
00:41:02,710 --> 00:41:06,506
è qualcosa
che esige risposte.

956
00:41:06,673 --> 00:41:09,384
[Travis] Le prove lo sono
montando con ogni esperimento

957
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
quella bolla
potrebbe essere il centro

958
00:41:11,594 --> 00:41:14,263
di tutti i fenomeni
stiamo indagando qui fuori.

959
00:41:14,430 --> 00:41:18,518
Dal blob a tutti gli UAP
e anche qualunque cosa ci sia nella mesa,

960
00:41:18,685 --> 00:41:21,521
la bolla potrebbe proprio esserlo
il filo conduttore.

961
00:41:21,688 --> 00:41:23,564
Quindi, in un modo o nell'altro,

962
00:41:23,731 --> 00:41:26,526
non ci fermeremo
finché non lo scopriremo.

963
00:41:28,987 --> 00:41:30,405
[Thomas] Siamo scesi a 40 piedi?

964
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Dovremmo colpire quell'anomalia
stavamo cercando.

965
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
[Travis] Oh. Whoa, guarda qui.

966
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
Quello è un pezzo di metallo.

967
00:41:35,743 --> 00:41:37,412
E' stato nella mesa
per un po'.

968
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Ho un po' di movimento

969
00:41:39,205 --> 00:41:40,748
su una fonte di luce
vicino a Homestead Tre.

970
00:41:40,915 --> 00:41:43,084
Mi avvicino alla fattoria tre
con un drone.

971
00:41:43,251 --> 00:41:44,752
-[Pete] Hai visto questo?
-Che cosa sono quelle righe?

972
00:41:44,919 --> 00:41:46,129
Questo è il calore.

973
00:41:46,295 --> 00:41:48,089
È come quello di qualcuno
ho acceso una caldaia.

974
00:41:48,256 --> 00:41:49,549
C'è qualcosa
muoversi lì dentro.

975
00:41:49,716 --> 00:41:51,092
C'è qualcuno lì dentro?

976
00:41:51,259 --> 00:41:53,761
-Andremo a dare un'occhiata.
-Va bene, vai.

977
00:41:53,886 --> 00:41:55,930
DIDASCALIA FORNITA DA
RETI AE


